Dayereh

Dayereh

www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual
www.cenarios4u.com

DAYEREH

No Pahlavi

língua persa pré-islâmica

seu nome como é

se nome como fica

seu nome é Dareh

instrumento

retratado em taça de bronze

antiga

na poesia de Abu Saeed, século onze

e nesta cantiga

do Cáucaso aos Balcãs

em alguns lugares da Geórgia

nas regiões polares russas

é muito popular

ritmo que canta as manhãs

dança popular macedónia

Dayereh, poetas, musas

diringi, yalli, lazgi, mahni no ar

Dayereh

meu Dayereh

decorado

linda mulher

cabelo ao vento

Dayereh

meu Dayereh

comprado

em Teerão

lindo momento

no Azerbaijão

tambor que acompanha o Ashigh

poeta cantor

toca em ocasião festiva

tocar é amor

a madeira

amaciada em água

antes de ser dobrada

cilindro de metal quente

anéis para fazer som diferente

Xinh Tien

www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual
www.cenarios4u.com

XINH TIEN

Feito de pau rosa

com raspador e guizos

e o som da pancada

seca

e esta minha prosa

todos deixa indecisos

o nome não diz nada

co'a breca

corpo articulado

três sons num só momento

sob o céu estrelado

teus olhos meu firmamento

pedaços de madeira

a moeda chinesa

velha é a história

que agito

tocar dessa maneira

agora és princesa

de sistros sobre a glória

do Egipto

corpo articulado

três sons num só momento

sob o céu estrelado

teus olhos meu firmamento

Guiro

Guiro
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual
www.cenarios4u.com

GUIRO

De Cuba originário

antes da chegada dos espanhóis

já existia

seu som incendiário

sem guiro fica em maus lençóis

a cumbia

Refrão

guicharo em Porto Rico

que melhor não há

mais alegre eu fico

churuca no Panamá

guiro de salsa

guiro cubano

guiro realça

guiro todo o ano

costuma ser tocado

pela mesma pessoa que canta

tua beleza

do fruto alongado

cabaça seca que me encanta

charanga acesa

Refrão...

movimento lento é grave

movimento rápido agudo

música bela

para dançar nenhum entrave

teu corpo, meu mundo, é tudo

só eu e ela

Refrão...

na Argentina villera

idiofone de raspagem

acentua

quem espera desespera

teu ritmo minha viagem

e tua

Phin

Phin

www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/naoeromaeamor

PHIN

Corpo de lágrima, corpo de folha

a tua alegria faz a escolha

teu coração, caminho da razão

e aquele olho que me olha

cabeça de dragão

a guitarra tailandesa

Molam, essa beleza

o povo é tão musical

sensibilidade

sorriso e verdade

nesta terra sem igual

orquestra de elefantes não toca phin

nem sei o que se passa dentro de mim

frase melódica que se repete

escala irregular afina assim

o som que em mim reflete

a guitarra tailandesa

Molam, essa beleza

o povo é tão musical

sensibilidade

sorriso e verdade

nesta terra sem igual

originário da região de Isan

calor bom na luz de toda essa manhã

orifício com forma decorativa

o som deixa a alma mais sã

e a vida mais atrativa

Sueng

Sueng

www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/naoeromaeamor

SUENG

O Sueng faz lembrar

a guitarra da lua

um coração no meio

espero a estrela chegar

ao som da música tua

ela calmamente veio

o corpo do Sueng é ondulado

ondula, ondulante, sem pecado

escultura, escultural, decorado

preso meu olhar

o corpo do Sueng é trabalhado

trabalha madeira dura em todo o lado

os trastes são altos, o braço quadrado

eu quero tocar

toda a noite a divertir

o povo que passa por perto

Khaosan Road nunca pára quieta

escala oriental, som de se curtir

duas cordas dobradas, caminho certo

fio de travão de bicicleta

Shamisen

Shamisen

www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual
www.cenarios4u.com

SHAMISEN

As gueixas tocam Shamisen

com uma bonita bachi

cordas de seda, sawari

na mão esquerda yubikake

um sorriso em tua boca

canção pequena é kouta

hosozao, futozao

e chuzao

pescoço fino, pescoço grosso

pescoço do meio

teu antepassado

chegou ao Japão

pela porta sakai

perto de Osaka

um sonho dourado

no meu coração

a arte bonsai

to ko no ma

as gueixas tocam Shamisen

o som nagauta, kabuki

a tradição que se acostuma

ao mix de Hiromitsu Agatsuma

eterna viagem no tempo

protegido no kake do

heike ondo

tokiwazu, kiyomato

jiuta, música clássica japonesa

teu antepassado

chegou ao Japão

pela porta sakai

perto de Osaka

um sonho dourado

no meu coração

a arte bonsai

to ko no ma

Khaen

Khaen
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/somritual

KHAEN

Segundo a lenda Lao

foi criado por uma mulher

ao imitar o som do pássaro

garawek

com pedaço de bambu

onde colocou uma palheta

tocou para o rei que disse

"tia nee khaen dae"

tia nee khaen dae

this time it was better

Lam Long

Kalong Nyo

Sa La Van

Os tubos são atados

com a fibra yah nang

selados com cera negra

de kissoot

as palhetas são moedas velhas

batidas atá serem muito finas

colocadas a um quarto do comprimento

do tubo

khaen hok, khaen jet

khaen baet, khaen gao

Lam Long

Kalong Nyo

Sa La Van.

Sung Lisu

Sung Lisu
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual
www.cenarios4u.com

SUNG LISU

Parece à primeira vista
um instrumento para criança
ou agradar a turista

tampo em pele de cobra
plectro preso à caixa de ressonância
imaginação de sobra

norte da Tailândia
Chiang Mai, Chiang Rai
onde o sorriso sai
o sol explodia
Buda esmeralda
minha alegria escalda

Lisu, tribo de montanha
por isso chamado Sung Lisu
cabeça curva não se estranha

também é conhecido
Tseubeu, Dsyboo ou como Subu
em vários tamanhos construído

norte da Tailândia
Chiang Mai, Chiang Rai
onde o sorriso sai
o sol explodia
Buda esmeralda
minha alegria escalda

Sung afina diferente
se é pra tocar a solo com coração
ou em conjunto com mais gente

instrumento parecido
tem no Tibete e no Japão
o mundo é tão divertido

norte da Tailândia
Chiang Mai, Chiang Rai
onde o sorriso sai
o sol explodia
Buda esmeralda
minha alegria escalda

o fundo é perfurado
Deuham lhe chama a tribo Akha
e também é decorado

Sae Mu para tribo Lahu
pele de lagarto se piton não há
no meu coração estás tu.

Dan Bau

www.cenarios4u.com
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual

DAN BAU

Um tubo de bambu, uma vara de madeira

uma corda de seda, metade de um côco

assim foi sua origem verdadeira

o som é tão bonito, por ti eu sou louco

agora com desenhos, em madrepérola enfeitado

cenas da vida desse povo que te adora

os lagos de Hanoi, alegria em todo o lado

só quem parte fica triste e chora

uma lenda popular

fala de uma mulher cega a tocar

para toda a família sustentar

seu marido foi prá guerra, guerrear

repousa levemente o quinto dedo

com muita precisão sobre a tua corda

a vara do vibrato, brisa no arvoredo

cabaça decorativa onde a lua acorda

Dan Bau acompanha leitura de poesia

há mais de dois mil anos lá no Vietname

a correr o mundo encontras sabedoria

e um dia, sem esperar, alguém que te ame

Tarka

www.cenarios4u.com
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual

TARKA

Flauta indígena dos Andes

Pachamama, Terra Mãe

espiritualidades

imita os pássaros também

belíssima peça de arte

que faz lembrar um totem

é proibida a má sorte

quando toca a sorte vem

tarqueada, tarqueada

carnaval de Oruru

Cochabamba, Cochabamba

nada soa como tu

tarqueada, tarqueada

que belleza atrae el sol

Cochabamba, Cochabamba

el tuyo azul y arrebol

vem da Bolívia e Peru 

com madeira trabalhada

tarque, mara, naranjo

granadilha desenhada

tocam pastores andinos

pra quebrar monotonia

são os velhos e os meninos

juntos na mesma alegria