Gayageum

GAYAGEUM

www.cenarios4u.comunidades.net

www.carlosmanuelsp.wixsite.museuvirtual

GAYAGEUM

Segundo o Samguksagi

história dos três reinos da Coreia

Gayageum vem do século seis

desenvolvido pelo rei Hagi

da confederação de Daegaya

a partir de um velho instrumento chinês                                                     

o nome original Gayatgo

elegante, música certa, momentos

pontes móveis chamam-lhe Anjok

na dinastia Shilla Wu Ruk o melhorou

mão esquerda que faz os ornamentos

e a mão direita dá o seu toque

sentado no chão

as pernas cruzadas

no joelho direito a cabeça do instrumento

como posso dizer não?

suaves, subtis, delicadas

tuas melodias, gargalhadas, ou choro lento

Gayageum de 21 cordas

pode ser apenas encontrado

na Coreia do Norte

entre irmãos alegrias acordas

quem se dá a mão de um e outro lado

pode dizer ao mundo que é pessoa de sorte

a primeira peça moderna

deram-lhe o nome "Floresta"

no palácio o jardim secreto

a tua música ficou eterna

o que na eternidade resta

vibra num sonho aqui neste chão concreto

Janggo

                            

                            Janggo

                            
www.cenarios4u.com/museu                            www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual

JANGGO

Corpo de ampulheta, meu lindo tambor
decorado com flores pintadas à mão
apertar as cordas, sabedoria de amor
esticar as peles, harmonia no coração

música tradicional da Coreia
cada pele tem um timbre diferente
na lenda representa uma bela ideia
homem e mulher, encontro feliz dessa gente

instrumento de campo, sedutor
no tempo do rei Munjong
oferta real a um imperador
da dinastia Song
Foi durante o tempo de Goguryeo
que o Janggo cresceu
longa estrada percorreu
do Idakka indiano ao Janggo meu

diz-se que evoluiu do tambor de cintura
Yogo seu nome, seu antepassado
evidências no templo de Gameun, pintura
no túmulo de Jipanhyun retratado

naquela rua de Seul Janggo nos passeios
nas montras das lojas, e eu encantado
grandes e pequenos, assim meus anseios
no show de folclore fiquei maravilhado

Guimbri

Guimbri

www.cenarios4u.com/museu
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual

GUIMBRI

Zumbido de anéis

na pena de metal

tronco de uma árvore

pela de animal

mestre de cerimónias

o Gnawi Maalem

tristezas, alegrias

toca guimbri também

Tagnawit

música do povo gnawa

pode ser ouvida 

em Marrakech, em Essaouira

numa pequena vila

Saara Khamilya

na beira das dunas

com as estrelas em fila

à espera do dia

gnawa tem origem

na língua tamazigh

pessoas que descendem

de escravos do Ghana, Guiné, Mali

levados para Marrocos

para servir Sultan Chérif

misturam folclore africano

com o culto dos santos sufi

guimbri

alaúde de três cordas, lindo

é o antepassado

do banjo americano

tem cordas de tripa

a pena metálica

com anéis de zumbir

tem o nome sarsel

música é para sorrir

é o bem sobre o mal

Guqin

Guqin

www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual
www.cenarios4u.com/museu

GUQIN

Um cavalheiro não parte

com a sua Qin

sem uma boa razão

instrumento dos sábios

Confúcio, Huang Di

o imperador amarelo

sons dispersos

sons flutuantes

três variações sobre a flor de ameixa

famosa pintura

ouvindo o Qin

e rocha esculpida com um tocador

no início o Qin

tinha cinco cordas

representam os elementos

metal, madeira

terra, água, fogo

há mais de cinco mil anos

Zhou Wen Wang

acrescentou a sexta

para tristemente lamentar seu filho

Zhou Wu Wang

acrescentou a sétima

para motivar suas tropas na batalha

a música "Água corrente"

foi escolhida

para o disco de ouro Voyager

enviado para o espaço

pela Nasa

pai da música chinesa

Harpa

HARPA

www.cenarios4u.com
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual

HARPA

Cântico de louvor, oração

anjos e princesas, celebração

castelos e deusas

perdidos no tempo

guardados no coração

no arco de caça

corda tinha som

no vaso Sumério

harpa belo tom

gótica, céltica

espanhola

jograis, menestréis

nobreza a seus pés

pintura de harpas na tumba do faraó Ramsés 

tua delicadeza, mágica

de grande beleza plástica

hebreus, babilónios

"mesopotâmios"

a história é trágica

uma casa real

está incompleta

sem tua presença

harpa predileta

rainha Elisabete

da Roménia

rainha Maria Antonieta

de França

na tradição judaico-cristã o rei David toca harpa

Dulcimer

Dulcimer
www.cenarios4u.com
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual

DULCIMER

Teu corpo de navio

dulcimer, dulcimar

do céu de estrelas

sobra uma solidão

da lua perdida

a tua canção

é tão certo o horizonte

e essa âncora em meu peito

saltério dos montes Apalaches

serenata nas colinas

flor selvagem

música dos velhos tempos

cítara falsa

o teu pé foge para a minha valsa

coração não é farol

dulcimer, dulcimar

o sol põe-se a teus pés

por entre a multidão

quebra-mar não quebra sonho

América por toda a parte

os meus dias nunca acabam

nos teus olhos azuis

saltério dos montes Apalaches

serenata nas colinas

flor selvagem

música dos velhos tempos

cítara falsa

o teu pé foge para a minha valsa

teu corpo de navio

dulcimer, dulcimar

no céu os deuses

deslocam-se de barco

Er-hu

Er-hu
www.cenarios4u.com
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual

ER-HU

Este instrumento

que se chama Er-hu

nasceu na Mongólia

fronteira norte da China

esse acontecimento

fez de ti bárbaro

durante a dinastia

que te viu dobrar a esquina

sândalo vermelho

tua alegria ao espelho

o sol já se fez velho

mudar de posição

é huan ba

yue shu livro de música

fala do teu antepassado

xiqin

liu jiao é a caixa de som

em forma hexagonal

tong qin

e dizem que és feito

de madeira velha

a partir de restos

de mobiliário antigo

pele de piton

beleza no som

circo do sol é bom

Er-hu na tua mão

Liu Tianhua

zhu ying yao hong é a canção

sombras de velas vermelhas

a piscar

os teus dedos passeiam nas cordas

como quem pinta o céu

em noites de luar

Flauta berber

Flauta berber
www.cenarios4u.com
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual

FLAUTA BERBER

O canto do vento

na areia do deserto

uma flauta assobia

terra de sofrimento

o céu é incerto

tua Capadócia 

flauta puro som

berber coração bom

o canto do vento nesse tom

canto do muezzin

por toda a cidade

uma flauta distraída 

ecoa dentro de mim

choque de realidade

é a nossa vida

flauta puro som

berber coração bom

canto do muezzin nesse tom

chamaram-te líbio 

númida e mouro

tua história é um tesouro

Rebab andaluz

Rebab andalus
www.cenarios4u.com
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual

REBAB ANDALUS

Ali ibn Nafiq ou Ziryab

estudou em Baghdad

em 822 Cordoba o viu

com revolução musical

no Al-Andalus

chegou a Marrocos, século dez

Tetouan, Rabat, Salé e Fez

califado berber a suprimiu

mouros de Espanha e Portugal

Madihs sua luz

hinos de louvor ao profeta

influência andalusa completa

assim sobreviveu e dela surgiu

música clássica fundamental

Marrocos seduz

é curto o seu pescoço

cordas de intestino

ponte feita de osso

é o destino

tem um botão no fundo

alguns furos de som

instrumento do mundo

tudo o que é bom

teu corpo de madeira

couro pela metade

entalhes à maneira

flores de verdade

T'rung

T'rung
www.cenarios4u.com
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual

T'RUNG

Cada tubo fala t'rung ao ser batido

por isso o povo lhe chamou assim

é tocado após o dia de trabalho dorido

à volta da fogueira alegria sem fim

são tubos de bambu afiados na ponta

unidos uns aos outros por duas cordas

é associado à vida espiritual, que conta

dos sonhos Bahnar, Jarai, que aqui recordas

xilofone de bambu

das terras altas

 do Vietname central

eu só quero ouvi-lo

se ao fim do dia me faltas

é triste a noite afinal

o povo Jarai tem a crença animista

acredita que os espíritos podem habitar

em todos os elementos que estão à vista

sua música, sons da montanha, pra celebrar

o povo Bahnar toca, dança e bebe

em ocasião muito especial

o cerimonial do vinho de arroz, leve

herói Dinh Nup resistiu à ocupação colonial

xilofone de bambu

das terras altas

do Vietname central

eu só quero ouvi-lo

se ao fim do dia me faltas

é triste a noite afinal