Guimbri

Guimbri

www.cenarios4u.com/museu
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual

GUIMBRI

Zumbido de anéis

na pena de metal

tronco de uma árvore

pela de animal

mestre de cerimónias

o Gnawi Maalem

tristezas, alegrias

toca guimbri também

Tagnawit

música do povo gnawa

pode ser ouvida 

em Marrakech, em Essaouira

numa pequena vila

Saara Khamilya

na beira das dunas

com as estrelas em fila

à espera do dia

gnawa tem origem

na língua tamazigh

pessoas que descendem

de escravos do Ghana, Guiné, Mali

levados para Marrocos

para servir Sultan Chérif

misturam folclore africano

com o culto dos santos sufi

guimbri

alaúde de três cordas, lindo

é o antepassado

do banjo americano

tem cordas de tripa

a pena metálica

com anéis de zumbir

tem o nome sarsel

música é para sorrir

é o bem sobre o mal

Guqin

Guqin

www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual
www.cenarios4u.com/museu

GUQIN

Um cavalheiro não parte

com a sua Qin

sem uma boa razão

instrumento dos sábios

Confúcio, Huang Di

o imperador amarelo

sons dispersos

sons flutuantes

três variações sobre a flor de ameixa

famosa pintura

ouvindo o Qin

e rocha esculpida com um tocador

no início o Qin

tinha cinco cordas

representam os elementos

metal, madeira

terra, água, fogo

há mais de cinco mil anos

Zhou Wen Wang

acrescentou a sexta

para tristemente lamentar seu filho

Zhou Wu Wang

acrescentou a sétima

para motivar suas tropas na batalha

a música "Água corrente"

foi escolhida

para o disco de ouro Voyager

enviado para o espaço

pela Nasa

pai da música chinesa

Harpa

HARPA

www.cenarios4u.com
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual

HARPA

Cântico de louvor, oração

anjos e princesas, celebração

castelos e deusas

perdidos no tempo

guardados no coração

no arco de caça

corda tinha som

no vaso Sumério

harpa belo tom

gótica, céltica

espanhola

jograis, menestréis

nobreza a seus pés

pintura de harpas na tumba do faraó Ramsés 

tua delicadeza, mágica

de grande beleza plástica

hebreus, babilónios

"mesopotâmios"

a história é trágica

uma casa real

está incompleta

sem tua presença

harpa predileta

rainha Elisabete

da Roménia

rainha Maria Antonieta

de França

na tradição judaico-cristã o rei David toca harpa

Dulcimer

Dulcimer
www.cenarios4u.com
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual

DULCIMER

Teu corpo de navio

dulcimer, dulcimar

do céu de estrelas

sobra uma solidão

da lua perdida

a tua canção

é tão certo o horizonte

e essa âncora em meu peito

saltério dos montes Apalaches

serenata nas colinas

flor selvagem

música dos velhos tempos

cítara falsa

o teu pé foge para a minha valsa

coração não é farol

dulcimer, dulcimar

o sol põe-se a teus pés

por entre a multidão

quebra-mar não quebra sonho

América por toda a parte

os meus dias nunca acabam

nos teus olhos azuis

saltério dos montes Apalaches

serenata nas colinas

flor selvagem

música dos velhos tempos

cítara falsa

o teu pé foge para a minha valsa

teu corpo de navio

dulcimer, dulcimar

no céu os deuses

deslocam-se de barco

Er-hu

Er-hu
www.cenarios4u.com
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual

ER-HU

Este instrumento

que se chama Er-hu

nasceu na Mongólia

fronteira norte da China

esse acontecimento

fez de ti bárbaro

durante a dinastia

que te viu dobrar a esquina

sândalo vermelho

tua alegria ao espelho

o sol já se fez velho

mudar de posição

é huan ba

yue shu livro de música

fala do teu antepassado

xiqin

liu jiao é a caixa de som

em forma hexagonal

tong qin

e dizem que és feito

de madeira velha

a partir de restos

de mobiliário antigo

pele de piton

beleza no som

circo do sol é bom

Er-hu na tua mão

Liu Tianhua

zhu ying yao hong é a canção

sombras de velas vermelhas

a piscar

os teus dedos passeiam nas cordas

como quem pinta o céu

em noites de luar

Flauta berber

Flauta berber
www.cenarios4u.com
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual

FLAUTA BERBER

O canto do vento

na areia do deserto

uma flauta assobia

terra de sofrimento

o céu é incerto

tua Capadócia 

flauta puro som

berber coração bom

o canto do vento nesse tom

canto do muezzin

por toda a cidade

uma flauta distraída 

ecoa dentro de mim

choque de realidade

é a nossa vida

flauta puro som

berber coração bom

canto do muezzin nesse tom

chamaram-te líbio 

númida e mouro

tua história é um tesouro

Rebab andaluz

Rebab andalus
www.cenarios4u.com
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual

REBAB ANDALUS

Ali ibn Nafiq ou Ziryab

estudou em Baghdad

em 822 Cordoba o viu

com revolução musical

no Al-Andalus

chegou a Marrocos, século dez

Tetouan, Rabat, Salé e Fez

califado berber a suprimiu

mouros de Espanha e Portugal

Madihs sua luz

hinos de louvor ao profeta

influência andalusa completa

assim sobreviveu e dela surgiu

música clássica fundamental

Marrocos seduz

é curto o seu pescoço

cordas de intestino

ponte feita de osso

é o destino

tem um botão no fundo

alguns furos de som

instrumento do mundo

tudo o que é bom

teu corpo de madeira

couro pela metade

entalhes à maneira

flores de verdade

T'rung

T'rung
www.cenarios4u.com
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual

T'RUNG

Cada tubo fala t'rung ao ser batido

por isso o povo lhe chamou assim

é tocado após o dia de trabalho dorido

à volta da fogueira alegria sem fim

são tubos de bambu afiados na ponta

unidos uns aos outros por duas cordas

é associado à vida espiritual, que conta

dos sonhos Bahnar, Jarai, que aqui recordas

xilofone de bambu

das terras altas

 do Vietname central

eu só quero ouvi-lo

se ao fim do dia me faltas

é triste a noite afinal

o povo Jarai tem a crença animista

acredita que os espíritos podem habitar

em todos os elementos que estão à vista

sua música, sons da montanha, pra celebrar

o povo Bahnar toca, dança e bebe

em ocasião muito especial

o cerimonial do vinho de arroz, leve

herói Dinh Nup resistiu à ocupação colonial

xilofone de bambu

das terras altas

do Vietname central

eu só quero ouvi-lo

se ao fim do dia me faltas

é triste a noite afinal

Sanh Sua Buom

Sanh Sua Buom
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual
www.cenarios4u.com

SANH SUA BUOM

Instrumento borboleta

asa sonora

asa que faz voar o som

música concreta

sedutora

do Sanh Sua Buom

Sanh Sua Buom

butterfly, butterfly

Sanh Sua Buom

don't stop, and so do I

o mestre de Hanói Phan Chi Tinh

faz em madeira

em pele de búfalo e bambu

no sonho adivinhe

brincadeira

festival, eu e tu

Sanh Sua Buom

butterfly, butterfly

Sanh Sua Buom

don't stop, and so do I

no teatro é importante

water puppet, Hanói

madrepérola decorado

design delirante

e como foi

voar no som a teu lado

Crótalos

Crótalos
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual
www.cenarios4u.com

CRÓTALOS

No teu som cristalino

Deus é mais feminino

corações alados

olhos viajados

no teu encanto

na luz, na sombra de impérios

nos baixos relevos Assírios

estão representados

lindos, decorados

egípcios em espanto

aos ídolos de pedra

tocavam Kártalos

na Índia sagrada

nesses tempos belos

crótalos de marfim

odalisca dança para mim

na mitologia

a sabedoria

na mão da Musa

no culto de Cibeles

o som é feito por eles

também nos cortejos

música e beijos

para Dioniso 

Tibete terra mágica

crótalos, neve e fogo

pagam dívida karmica 

espírito tão leve, tão novo

tão leve, tão novo

tão leve, tão novo

Ghaita

Ghaita
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual
www.cenarios4u.com

GHAITA

Nome de influência 

Gótico-Ibérica

usada pelos encantadores de serpentes

música histórica

na cidade ocre

verde e ocre nos olhos das gentes

passeio de caleche

pelos jardins de Marrakech

mestres músicos de Jajouca

aldeia perto de Ksar-el-Kebir

no azul Djebala

montanhas do Rif

tribo Ahl Sherif

não esqueço a noite

La Koutoubia

lua brilha e exala

espalha alegria

La Menara, argan

não esqueço o dia

os teus olhos por cima do véu

tua mão pintada

com flores e estrelas do céu

Balalaika

Balalaika
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual
www.cenarios4u.com

BALALAIKA

Balalaika

barco no Volga

barqueiro sonhador

na outra margem

olhos bonitos

olhos bonitos do teu amor

matrioska

praça vermelha

paisagem nova sem defeito

bandeira ao vento

os olhos d' água

os olhos d' água, a mão no peito

em terra e sangue

não nasce o pão

tudo quanto existe

é suor, é dor

balalaika triste

dá força à palavra

seja onde for

cidade multicultural

Cazã

principado de Kiev

kosovorotka

Vasily Andreyev

contos de fada

bylinas

cúpulas douradas

corações

balalaika

som de aventura

caminho do teu coração

São Petersburgo

e essas terras

e essas terras o que é que dão

teu corpo

triangular 

Santíssima Trindade

Pedro primeiro

a liberdade

balalaika é balançar

como a frente do navio

skomorokhs a cantar

catedral de S. Basílio

poema Elysei

Arkhipovsky, Aleksei

cidade multicultural

Cazã

principado de Kiev

kosovorotka

Vasily Andreyev

contos de fada

bylinas

cúpulas douradas

corações

Kremlins são fortificações

Buzuki

Buzuki
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual
www.cenarios4u.com

BUZUKI

Nas cordas do meu Buzuki

há um fogo por extinguir

canção de água, elixir

Atenas é uma gota

que nunca seca

literatura, Odisseia, Antes de Cristo

antes do amor nada existe

e se há rosas vermelhas

é do sangue de Afrodite

saia branca do soldado

sentinela que vigia

que vigia a memória do passado

e uns restos de alegria

Buzuki meu amor

veio da Ásia Menor

para tocar nas tabernas

nos covis, na prisão

a música Rebetiko

som de aculturação

nas cordas do meu Buzuki

cantam nove musas, menina

Terpsicore apenas dança

Tróia na ponta da lança

glória, ruína

literatura, Odisseia, Antes de Cristo

antes do amor nada existe

e se há rosas vermelhas 

é do sangue de Afrodite

os Helenos da Helade

não são bárbaros nem divinos

estátua de Laocoonte

Ática, Creta, Tessália

Magna Grécia

Tombak

Tombak
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual
www.cenarios4u.com

TOMBAK

Na caligrafia poética diz

quando soa faz todo o mundo feliz

ornamento Khatam-Kari

micro-mosaicos como não vi

losangos, estrelas de Ostad Helmi

aquecer a pele

arrefecer também

secar a pele

ou humedecer

como te convém

afinação fundamental

tambor de cálice iraniano

da Pérsia Sassanida, Tombak lhe chamo

anel no dedo, expressivo

esse clique extra-percussivo

no colo, teu solo, recital vivo

elevar o tom

durante a performance 

pressionar é bom

no meio do som

na pele sua nuance

no timbre detalhe especial

Ranat

Ranat
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual
www.cenarios4u.com

RANAT

O Ranat tem a forma

dos barcos de rio da Tailândia

a história soberana informa

seu nome Krap se perdeu um dia

era usado aos pares

para manter o ritmo no tempo certo

Tailândia de boas cores, bons ares

e muitos sorrisos sempre perto

terra do sorriso

mercado flutuante

tigre manso de Bangkok

o Buda deitado

o sonho gigante

Ranat aperfeiçoa o toque

Ranat Ek, de madeira

pau-rosa, mai ching chao, se diz em thai

Tanat Thum é bambu de primeira

marca no coração que nunca sai

Ranat Ek Lek é metal

Ranat Kaeo é vidro a cantar

nos conjuntos Piphat dá o sinal

baqueta dura para rápido tocar

terra do sorriso

mercado flutuante

tigre manso de Bangkok

o Buda deitado

o sonho gigante

Ranat aperfeiçoa o toque

Đàn Đá

Đàn Đá
www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual
www.cenarios4u.com

ĐÀN ĐÁ

É um litofone o Đàn Đá

marimba de pedra fina

no Vietname datam de tempos ancestrais

pedra dura que bem canta

pedra que não desafina

rock gong, rocha natural com sons musicais

Mfangana Island

no Kenya, Lago Vitória

Luray Caverns, Virgínia home land

estalactites nesta história

litofone pré-histórico

na India em Sankarjang

Ringing Rock Park, Pennsylvania , EUA

Tan Nguyen, o grupo étnico

Đàn Đá, tesouro como sangue

são sagrados e tocados para os deuses de lá

Song Be e Khanh Hoa

o povo tem fé e acredita

proteção das culturas sempre boa

Đàn Đá é uma história bonita

Dàn Tú'

Dàn Tú'

www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual
www.cenarios4u.com

DÀN TÚ'

Nhac dân tôc cai bién

música nacional renovada

no conservatório de Hanói, alguém

usou harmonia ocidental, criticada

pelos puristas

pelos puristas

Tú' é quatro (cordas de aço)

em sino-vietnamita

Doan é pequeno (o braço)

nessa língua tão bonita

e os dois de braço curto

Dàn Tú' escala diatónica

o som provoca um surto

de alegria e felicidade única

o Dàn Tú' de corpo rectangular  

evolução do Dàn Doan, guitarra lua

hoje em dia é mais popular

a versão tradicional que foi tua

já se perdeu

já se perdeu

Tú' é quatro (cordas de aço)

em sino-vietnamita

Doan é pequeno (o braço)

nessa língua tão bonita

e os dois de braço curto

Dàn Tú' escala diatónica

o som provoca um surto

de alegria e felicidade única

Dan Mo

Dan Mo

www.carlosmanuelsp.wixsite.com/museuvirtual
www.cenarios4u.com

DAN MO

Nos pagodes vietnamitas

nas grandiosas cerimónias

usavam Dan Mo

usavam Dan Mo

usavam Dan Mo

instrumento de casca de fruta

com muitos séculos de história

o som é único

o som é único

o som é único

montagem de blocos raspadores

e blocos de bater

Mas, porém, senhoras e senhores

também é bonito de se ver

escavado à mão da jack fruit tree

o som é muito rico e afinado

seu nome é Dan Mo

seu nome é Dan Mo

seu nome é Dan Mo

em Hanói assim que eu o vi

de repente fiquei apaixonado

e me conquistou

e me conquistou

e me conquistou

montagem de blocos raspadores

e blocos de bater

mas, porém, senhoras e senhores

também é bonito de se ver